HomeOver mij 


Terug

  A Christmas Carol- Charles Dickens14 januari 2022

A Christmas Carol van Charles Dickens heb ik gelezen in de originele versie, de Nederlandse vertaling en de onlangs uitgebrachte kinderversie. Dit verhaal is een klassieker, bewerkingen en verwijzingen zijn alom bekend. Het oorspronkelijke verhaal kende ik niet en daar moest maar eens een eind aan komen.

A Christmas Carol is een verhaal uit 1843. In dit verhaal volgen we Ebenezer Scrooge tijdens de dag en nacht voor Kerst. Scrooge is een man van de centen, het is zijn werk en zijn levensinstelling. Hierdoor is hij niet erg geliefd onder de mensen. En Kerst is grote onzin, al die vrolijkheid en weldoenerij vindt hij maar niks.
Bij thuiskomst op Kerstavond staat ineens de geest van zijn overleden collega bij hem in de kamer.
Hij vertelt over de gevolgen van zijn levensstijl en waarschuwt Scrooge voor een vergelijkbaar lot.
In de nacht zullen hem drie geesten bezoeken die hem willen laten nadenken over zijn leven en zijn keuzes. Door de geest van het verleden gaat Scrooge inzien waardoor hij een hekel heeft gekregen aan Kerst. De geest van het heden drukt hem met zijn neus op de dingen die hij niet wil zien. En de geest van de toekomst toont hem zijn leven na bepaalde keuzes. Scrooge is hierdoor hevig ontdaan en kan zijn blijdschap niet op als blijkt dat Kerst nog niet voorbij is en hij nog kansen heeft zijn leven een andere richting te geven. En hij doet dit vol overgave. En zo wordt het voor hem en zijn omgeving dit jaar al een fijne Kerst.

A Christmas Carol is een echte klassieker: nog steeds goed leesbaar en actueel. 
Dickens heeft op een leuke wijze een kritische boodschap verpakt. Ernst met een vleugje humor.
De vertaling is leesbaarder dan het origineel. Maar dit komt door de oude taal met vergeten uitdrukkingen en woorden. De schrijfstijl van Dickens is mooi, precies de goede mengeling van bloemrijk en to the point. De vertaling is heel goed gedaan en daardoor heel leesbaar. Er is goed recht gedaan aan de Engelse versie.
De tekeningen in de Nederlandse versie vond ik mooier dan die in de Engelse.

Al met al is “A Christmas Carol” van Charles Dickens een heel goed verhaal, -waardig.
 
 
Titel: A Christmas Carol
Schrijver: Charles Dickens
Uitgever: Puffin Books UK uitgave 2019
Illustrator: Mark Peppé
Aantal blz.: 126
Titel: Een kerstvertelling
Schrijver: Charles Dickens
Vertaler: Else Hoog uit het 2017
Uitgever: Rainbow uitgave 2017
Illustrator: John Leech
Aantal blz.: 134


 
 
VorigeVolgende

Volwassenen
Basisschool
Jeugd (12-15 jr)
Young Adult
N0n-fictie
Engelstalig